Saurez-vous reconnaître la célèbre fable de La Fontaine qui illustre cette fenêtre ?
En France, c’est l’ordonnance de Villers-Cotterêt, qui impose en 1539 le français comme langue officielle pour les actes de justice et d'état civil, à la place du latin. Et en 1992, au moment de ratifier le traité de Maastricht, fondateur de l’Union Européenne, la langue française est inscrite dans la Constitution comme étant la langue et l’un des emblèmes de la République française.
Pourtant, malgré une seule langue officielle, la France métropolitaine compte une trentaine de langues régionales. Elles sont le résultat de migrations, d’invasions ou de contact avec d’autres cultures. Des particularités linguistiques apparaissent alors en fonction de l’histoire d’une région, d’un département, d’un village.
Les parlers occitans qui caractérisent le sud de la France sont aujourd’hui rassemblés en six dialectes : le limousin, le gascon, l'auvergnat, le languedocien, le vivaro-alpin et le provençal. Les parlers des Hautes-Alpes sont rattachés au vivaro-alpin, aussi appelé vivaro-dauphinois ou gavot.
Ils varient en fonction du village dans lequel ils se sont développés. Dans le parler du Queyras, particulièrement à Aiguilles, le "a" final se prononce "o". Cela s'étend à la finale en "iá" devenant "ió", et également à la finale "an" prononcée "on". De plus, le "l" terminal est non vocalisé. Le parler "d'Agulhas" utilise les pronoms personnels sujets : a chantàvo, "je chantais".
Des arrangements en patois ont été composés sur certaines œuvres, dont on conserve quelques exemplaires dans notre bibliothèque. On retrouve notamment quatré fablés dé Jon Lafontaine arrangeas en patois d'Aguillés (quatre fables de Jean de La Fontaine, arrangées en patois d'Aiguilles) dans un livre sur le parler du Queyras, publié en 1907 par l'abbé Jean-Noé Guérin, surnommé Jon Bourboun de la Bélééro.
Aujourd’hui, certains mots de patois sont intégrés à notre langage, mais le parler en patois seul tend quant à lui à disparaitre : le vivaro-alpin est une langue classée « en danger ».
La salle de lecture et le service de recherche-numérisation sont maintenant fermés. Plus de renseignements en cliquant ici.
Illustration : 8° PIECE 11441 : Jean-Noé Guérin, Un libré en patois d'Aiguilles pre Jon Bourboun de la Bélééro (1856-1907), 1907. Vous pouvez consulter l’ouvrage au complet en cliquant ici.
Fable orginale : Jean de la Fontaine, Les Fables, « La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le Bœuf », 1668. Fable à retrouver sur le site de la Bibliothèque Nationale de France.
La salle de lecture et les services de recherches à distance et de numérisation à la demande sont maintenant fermés. Plus d'informations en cliquant ici.
Aidez-nous à enrichir les ressources du site en laissant vos commentaires sur nos notices. Pour cela vous devez simplement disposer d’un compte utilisateur enregistré sur notre site internet.
Quelles ressources peut-on commenter? Toutes les notices de nos instruments de recherche qui sont accessibles via le moteur de recherche. Il vous suffit de cliquer sur le bouton « commenter la notice ».
Quels commentaires ? Vous êtes libres d’annoter nos notices comme il vous semble bon et pertinent de le faire. Avant publication, les Archives départementales auront un droit de regard sur le contenu pour éviter les malveillances. La description des fonds telle que nous la donnons est parfois très simple. L’objectif est que vous partagiez avec les autres internautes vos connaissances et vos « trouvailles » dans nos fonds, tel qu'un document exceptionnel ou un renseignement inédit sur un personnage important.
Que faites-vous de nos commentaires ? Une fois validés par les Archives départementales, vos commentaires seront consultables par l’ensemble des internautes. Vous pourrez les retrouver dans l’onglet « mes contributions » de votre compte. Si la contribution a un caractère général particulièrement important, nous l'incorporerons un jour dans notre inventaire.
Quelles images peut-on annoter? Il est possible d'annoter les registres matricules et les actes paroissiaux et d'état civil.
Quelles annotations pour quels buts? L'annotation permet aux internautes de participer au référencement des documents en relevant des informations présentes dans les archives numérisées. Les champs à relever (nom, prénom, lieu de naissance, etc.) seront définis par les Archives départementales selon la typologie des documents. Avec ces informations récoltées, la recherche pourra se faire directement à partir des informations contenues dans le document et non plus seulement à partir des analyses des archivistes. Cela permettra donc de faciliter la recherche et de tendre au doux rêve de la recherche nominative. Pour ce faire nous avons besoin d'aide !
Que fait-on de vos annotations? Intégrées à une base de données, vos annotations seront interrogeables par l'ensemble des internautes via les champs de recherche nominatifs présents dans les formulaires d'accès aux archives numérisées et via le moteur de recherche général de notre site internet. Les annotations n'entrent pas dans le champ du droit d'auteur, car elles ne consistent qu'à reporter une information contenue dans un document. En cas de demande de réutilisation de ces annotations, les Archives départementales seront tenues de les fournir.